Storia della Wicca

Saluto a Doreen Valiente...

Doreen Valiente è morta nel 1999 e qui riportiamo la traduzione di quello che è stato l'ufficiale saluto a Doreen, sperando di farVi cosa gradita e ringraziando come sempre Muin per la traduzione.

Funerale e saluto a Doreen Valiente, 1999

Respiriamo profondamente per qualche momento, per prepararci. Respirate profondamente e ricordate l’amore che provate per Doreen e la gioia che ella via ha donato. Facendolo, consacrerò l’acqua e il sale. John quindi consacra l’acqua e il sale. 

Forma il Cerchio:
Est (sollevando la foto di Doreen): “Spiriti dell’Est, Poteri dell’Aria, vi invochiamo nel nostro cerchio. Donateci chiarezza nelle visioni, splendenti ricordi della nostra amata Doreen e la consapevolezza del sorgere del sole e dei nuovi inizi. Ricordate dunque questo, un volto di fanciulla appena nata, pieno delle gioie della primavera e di innocenza. Siate benedetti”.
Sud (sollevando la foto di Doreen): “Spiriti del Sud, Poteri del Fuoco, vi invochiamo nel nostro Cerchio. Donateci il coraggio di cui abbiamo bisogno per affrontare la realtà della morte, mantenere viva la nostra passione anche nel dolore e donateci il calore della Terra ed il purificante potere del fuoco. Ricordate dunque questo, un volto di giovane donna appassionata e di grandi principi. Studiosa e moglie di un combattente per la libertà della Spagna. Siate benedetti”.
Ovest (sollevando la foto di Doreen): “Spiriti dell’Ovest, Poteri dell’Acqua, vi invochiamo nel nostro Cerchio. Aprite i nostri cuori e fate che scorrano le nostre lacrime ed il nostro amore. Donateci guarigione e rinnovamento. Ricordate dunque questo, un volto di una donna ormai completa nella sua saggezza (come strega ndr). Scrittrice ed insegnante. La sua franchezza, la grazia e la fede che hanno lastricato la via attraverso la rinnovata accettazione dell’Antica Religione, così fraintesa. Questo fu il momento di massima felicità nella vita di Doreen. Aveva trovato l’amore della sua vita. Era pienamente soddisfatta. Siate benedetti”.
Nord (sollevando la foto di Doreen): “Spiriti del Nord, Poteri della Terra, vi invochiamo nel nostro Cerchio. Da voi traiamo origine; a voi ritorneremo. Donateci forza, nutrimento e la consapevolezza che tutto ciò che muore divine nuovamente parte di voi. Ricordate dunque questo, il viso di una vecchia donna-saggia, un’onorabile Anziana. Questo fu il tempo del breve inverno della sua vita, segnato dalla perdita del suo amato Ron e dalla sua stessa dipartita. Per coloro che restano, è stato un inverno davvero troppo breve. Siate benedetti”.

Il Celebrante John: “Ci incontriamo qui oggi nella tristezza e nella gioia. Tristi, poiché un capitolo si è chiuso, eppure gioiosi, perché da questa conclusione un nuovo capitolo può iniziare. Ci incontriamo per segnare il momento della partenza della nostra amata sorella, Doreen Edith Valiente, nel quale questa incarnazione termina. Ci incontriamo per affidarla alle benedizioni del Dio e della Dea, perché ella possa riposare, libera dall’illusione o dal rimpianto, fino al momento della sua rinascita a questo mondo. E sapendo che sarà così, sentiamo che non vi è alcuna tristezza, solo gioia”.
Seguito da Poesie, Messaggi e Ricordi su Doreen

Canto:
Il fiume sta scorrendo
Scorrendo e crescendo
Il fiume sta scorrendo
Fino al mare
Per favore Madre portami
Un fanciullo sempre sarò
Per favore Madre portami
Fino al mare

John: “Ora ascolteremo la leggenda della discesa della Dea negli inferi (Sollevare la bara)”.
Ralph: “La Discesa della Dea. Nei tempi antichi il nostro signore Cernunnos, il Cornuto, era (ed ancora è) colui che conforta e consola. Ma gli uomini ancora lo conoscevano come il terribile Signore delle Tenebre, solitario, severo e giusto. Ma la nostra Signora, la Dea, voleva svelare ogni mistero, anche quello della morte; e così ella viaggiò fino agli Mondo Inferiore.
Il Guardiano delle Porte le intimò “Spogliati degli abiti, deponi gli ornamenti; giacché nulla puoi portare con te in questa nostra terra”. Così ella si spogliò di abiti e gioielli e venne legata, così come deve essere qualsiasi essere vivente che cerchi di entrare nei reami della Morte, di Colui che è Potente.
Tale era la sua bellezza, che lo stesso signore della morte si inginocchiò e depose la spada e la corona ai suoi piedi, baciandoglieli e dicendo “Benedetti siano i tuoi piedi che ti hanno condotto qui. Resta con me; ma lascia che ponga le mie gelide mani sul tuo cuore”. Ed ella rispose “Io non ti amo. Perché fai morire e scomparire tutto ciò che amo e che mi delizia?” “Signora”, replicò Morte “E’ a causa del tempo e del fato, contro cui io sono impotente. Il tempo fa appassire ogni cosa, ma quando gli uomini muoiono io dono loro pace e forza, affinché possano tornare.
Ma tu, splendida, non tornare indietro e resta con me”. Ma ella rispose “Io non ti amo”. “Allora” disse Morte “Poiché non hai accolto la mia mano sul tuo cuore, dovrai piegarti alla frusta della Morte”. “E’ un destino migliore”, ella disse e si inginocchiò. E Morte percosse il suo tenero corpo. Ed ella gridò “Ora conosco le pene dell’amore” e Morte la sollevò e disse “Sii benedetta” e la baciò per cinque volte dicendo “Solo così puoi ottenere gioia e conoscenza”..
Ed egli le insegnò tutti I suoi misteri e le donò la collana che era il ciclo della rinascita. Ed ella gli insegnò i misteri del sacro calice, che è il calderone della rinascita. Ed essi si amarono e furono una cosa sola e ne derivarono tre grandi misteri nella vita dell’uomo, che la magia può tutti controllare. Per seguire l’amore, dovete ritornare ancora al luogo ed al tempo in cui coloro che sono amati e voi dovete incontrarvi e sapere, e ricordare, ed amarli nuovamente. Ma per rinascere dovete morire, ed essere resi pronti per un nuovo corpo. E per morire, dovete nascere e senza l’amore nascere non potreste. E la nostra Dea cinge l’amore e la gioia e la felicità e veglia e nutre I suoi figli segreti durante la vita. E nella morte ella insegna la strada per congiungersi a lei ed anche in questo mondo insegna loro i misteri del cerchio magico che si trova tra i mondi degli uomini ed il regno dei Potenti.
Il celebrante John: la leggenda è conclusa; condividiamo ora in amore, così come la Dea ci ha insegnato, il banchetto di vino e dolci. Facendolo, ricordiamo la nostra sorella Doreen, con la quale abbiamo condiviso nel passato questa comunanza e deponiamo amorevolmente la nostra sorella nelle mani della Dea. Così sia.
Elgar (Chiude le cortine): “Dea del Fuoco, Fuoco del Sole, Risplendente, Fiamma sulla Terra, Fuoco che pulisce e distrugge, Fuoco che purifica, prendi ora la nostra amata Doreen, fa che divenga fiamme e cenere, dallo spirito di Doreen una pura fiamma sorgerà. Quando ci scaldiamo le mani al focolare nella gelida notte di Samhain, che possiamo riunirci a colei che amiamo e ricordare la gioia e la sapienza che ci ha donato. – Vai in Pace Doreen Valiente -

Si congedano i Quarti
Nord: Spiriti del Nord, Poteri della Terra, grazie per la terra su cui Doreen ha camminato, per aver fatto crescere il raccolto che l’ha nutrita, per la bellezza di piante ed alberi che le hanno dato tanto piacere. Per Doreen il tempo di questa vita è terminato e pertanto vi sciolgo dalle vostre responsabilità verso di lei. Tornate ora ai vostri regni belli ed amabili. Salute ed addio.
Ovest: Spiriti dell’Ovest, Poteri dell’Acqua, grazie per aver placato la sete di Doreen, per averla lavata, per aver colmato il suo spirito di comprensione, permettendo alla scrittura creative di fluire. Per Doreen il tempo di questa vita è terminato e pertanto vi sciolgo dalle vostre responsabilità verso di lei. Tornate ora ai vostri regni belli ed amabili. Salute ed addio.
Sud: Spiriti del Sud, Poteri del Fuoco, grazie per aver riscaldato Doreen durante la sua vita. Per il tepore delle estati di cui lei ha goduto e per la scintilla che noi sempre ricorderemo come Doreen Valiente. Per Doreen il tempo di questa vita è terminato e pertanto vi sciolgo dalle vostre responsabilità verso di lei. Tornate ora ai vostri regni belli ed amabili. Salute ed addio.
Est: Spiriti dell’Est, Poteri dell’Aria, grazie per aver sostenuto Doreen ad ogni suo respiro, e possa l’ultimo che ella ha esalato in questa vita divenire il primo nella prossima che vivrà. Per Doreen il tempo di questa vita è terminato e pertanto vi sciolgo dalle vostre responsabilità verso di lei. Tornate ora ai vostri regni belli ed amabili. Salute ed addio.

Salute e addio. Il Libro delle Ombre.

Testi, immagini e musiche coperte dai rispettivi diritti d'autore. Qualsiasi uso non autorizzato è punibile per legge. Per utilizzare il testo anche parzialmente per pubblica informazione si deve interpellare lo Staff e attenersi a quanto verrà detto.